-
1 tornar
1. vt1) возвращать, отдавать обратно2) ( тж vr) изменять(ся), менять(ся), переменять(ся)2. vi1) возвращаться3) становиться вновь (кем-либо, чем-либо, каким-либо), восстанавливатьсяtornar amigos — снова стать друзьями, помириться -
2 tornar
1. vt1) возвращать, отдавать обратно2) (тж vr) изменять(ся), менять(ся), переменять(ся)2. vi1) возвращаться2) (а + inf) повторять, вновь начинатьtornar a decir — снова сказать, повторить
3) становиться вновь (кем-либо, чем-либо, каким-либо), восстанавливатьсяtornar sano — выздороветь, поправиться
tornar amigos — снова стать друзьями, помириться
4) (тж tornar en sí) приходить в сознание; приходить в себя -
3 вернуться
верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)верну́ться домо́й — regresar a casaверну́ться с доро́ги — desandar el caminoверну́ться на рабо́ту — volver al trabajoверну́ться из о́тпуска — regresar del descansoверну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtверну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestiónверну́ться к расска́зу — reanudar la narraciónверну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbresверну́ться к вла́сти — volver al poder3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en síзре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vistaк нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía -
4 возвратиться
возврати́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)возврати́ться домо́й — volver (regresar, retornar) a casaвозврати́ться на рабо́ту — volver al trabajoвозврати́ться из о́тпуска — regresar del descansoвозврати́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtвозврати́ться к расска́зу — reanudar la narraciónвозврати́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ возврати́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en síси́лы сно́ва возврати́лись к нему́ — recobró de nuevo las fuerzas -
5 отдать
сов., вин. п.отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatosотда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestidoотда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuelaотда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la cienciaотда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudadотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vtотда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo10) без доп. ( при выстреле) repercutir vi; retroceder vi ( об орудии)11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas••отда́ть прика́з — dar (la) ordenотда́ть визи́т — devolver la visitaотда́ть справедли́вость — hacer justiciaотда́ть себе́ отчет — darse cuentaотда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguienотда́ть под стра́жу — entregar bajo custodiaотда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecerотда́ть мяч спорт. — pasar el balónотда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda
См. также в других словарях:
Juntas de Infanzones de Obanos — En el escudo de Obanos se recogen las imágenes del sello de las Juntas de Infanzones y su lema. Las Juntas de los Infanzones de Obanos fueron asambleas de los Infanzones de la Alta Navarra que actuaron fundamentalmente en los siglos XIII y XIV… … Wikipedia Español
Himno de Riego — El Himno de Riego ist ein Lied zu Ehren Rafael del Riegos, welches vom spanischen Bürgerkrieg der Jahre 1820 1823 handelt. Von 1931 1939 war es die Nationalhymne der im Spanischen Bürgerkrieg von 1936 untergegangenen Zweiten Republik. Der Text… … Deutsch Wikipedia
Francmasonería en México — Saltar a navegación, búsqueda La escuadra y el compás es el más conocido emblema masónico … Wikipedia Español
retornar — {{＃}}{{LM R34146}}{{〓}} {{ConjR34146}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34986}} {{［}}retornar{{］}} ‹re·tor·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Volver a un lugar o a una situación anteriores: • Retornó a su patria tras vivir varios años en el exilio. La alegría retornó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Music history of Portugal — Contents 1 Medieval music 1.1 Liturgical repertoire 1.2 Profane music 2 Development of polyphony 2.1 … Wikipedia
Andrés Arguibel — Saltar a navegación, búsqueda Andrés Arguibel y López Cossio Nacimiento 30 de noviembre de 1773 Buenos Aires, Argentina (Virreinato del Río de la Plata) … Wikipedia Español
Napoleón Bonaparte — «Napoleón» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Napoleón (desambiguación). Napoleón I Emperador de los franceses, Rey de Italia, Protector de la Confederación del Rin Napoleón en su estudio de las … Wikipedia Español
Jorge Luis Borges — «Borges» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Borges (desambiguación). Jorge Luis Borges … Wikipedia Español
Call of Duty 2 — Saltar a navegación, búsqueda Call of Duty 2 Desarrolladora(s) Infinity Ward Aspyr Media (conversión a Mac) Distribuidora(s) Activision JP Konami … Wikipedia Español
Congreso Constituyente Democrático (Perú) — El Congreso Constituyente Democrático (CCD) fue una Asamblea Constituyente instalada en el Perú luego de que el presidente Alberto Fujimori disolviera el Senado y la Cámara de Diputados en 1992, tras un autogolpe de estado. Su principal función… … Wikipedia Español
Idioma judeoespañol — «Judeoespañol» redirige aquí. Para las comunidades judeoespañolas, véase sefardí. Para la presencia histórica de judíos en España, véase historia de los judíos en España. Este artículo trata sobre judeoespañol en su forma más común. Para la forma … Wikipedia Español
